16 augustus 2012

BHV compromis: Wederwoord Servais Verherstraeten


ANDERS GELEZEN

In deze Anders Gelezen enkel aandacht voor de MR interpretatie van het communautair compromis en het ontvangen wederwoord van Servais Verherstraeten (CD&V), staatsecretaris voor de hervormingen. Zijn commentaar in het Nederlands vindt u in de Franstalige MR tekst hieronder. Bij het lezen van zijn wederwoord kriebelde het, maar ik kon mijn pen in bedwang houden zodat de lezers zelf kunnen oordelen. Toch één bedenking: de spitsvondigheden ontbreken ook hier niet,  bvb: “er worden geen nieuwe rechten toegekend” wat evengoed kan gelezen worden als “de voorrechten blijven bestaan”.  Reacties altijd welkom.
Wederwoord staatssecretaris Servais Verherstraeten
1. Si vous habitez dans l'une des 6 communes à facilités (Drogenbos, Kraainem, Linkebeek, Rhodes-Saint-Genèse, Wemmel et Wezembeek-Oppem) :


Est-ce que vous pourrez encore voter pour un candidat bruxellois ?
Oui. Les électeurs des six communes à facilités pourront voter directement pour des listes bruxelloises et les votes émis dans l'ensemble de Hal-Vilvorde seront intégralement pris en compte pour le Sénat.


Laatste zin geeft een onjuiste indruk. Dit geldt slechts voor de vier Franstalige coöptatiezetels. Voor de verdeling van deze zetels wordt rekening gehouden met de stemmen in Halle-Vilvoorde. Deze worden echter opgeteld bij de stemmen in Wallonië en Brussel, zodat het effect van de Franstalige stemmen in Halle-Vilvoorde slechts marginaal zal zijn.
Est-ce que la Flandre peut neutraliser la nomination du Bourgmestre de votre commune pourtant démocratiquement élu ?


Non. Le Mouvement Réformateur a obtenu une procédure objective de nomination des bourgmestres des six communes à facilités. En cas de recours, c'est l'Assemblée générale paritairement bilingue du Conseil d'Etat qui tranchera sur base d'une présidence francophone ou néerlandophone en alternance. Il y aura également la garantie d'avoir un auditeur francophone et un auditeur néerlandophone. Les bourgmestres resteront en fonction tout le temps de la procédure. Ceci les soustrait totalement à l'arbitraire du Gouvernement flamand qui jusqu'ici refusait de les nommer. La démocratie est enfin respectée.


Op zich wordt niets incorrect gezegd, maar men wekt wel de indruk dat de Vlaamse Regering niet langer beslist over de benoeming, hetgeen onjuist is.
Est-ce que la Flandre peut continuer à vous imposer en toute impunité des tracasseries administratives notamment via la circulaire Peeters ?


Non. La consécration légale de la Circulaire Peeters prévue initialement a été empêchée par le MR. C'est donc la loi actuelle et la jurisprudence récente, favorables aux francophones, qui s'imposent. Si des abus du côté néerlandophone persistent, un recours sera possible devant l'Assemblée générale du Conseil d'Etat.


Dit is een onjuiste voorstelling. Vooreerst was het niet de bedoeling om de omzendbrief Peeters wettelijk te verankeren, maar wel om Franstaligen toe te staan om gedurende een periode van 3 of 6 jaar in het Frans bediend te worden. Vervolgens klopt het niet dat de huidige wet in de Franstalige interpretatie moet worden toegepast. De vandaag geldende rechtspraak is die van de Raad van State (Nederlandstalige kamers). Het is niet mogelijk te voorspellen of de algemene vergadering van de Raad van State deze rechtspraak al dan niet zal bevestigen. Wel is het zo dat ook het Grondwettelijk Hof, op grond van artikel 4 van de Grondwet, heeft bevestigd dat in de faciliteitengemeenten geen regime van tweetaligheid mag worden ingevoerd.
Est-ce que vous pourrez continuer à utiliser le français devant les tribunaux que ce soit au civil ou au pénal ?


Oui. Pour la première fois, les droits des justiciables de Bruxelles et de toute sa périphérie sont bétonnés dans la Constitution. Chacun aura désormais la garantie de se défendre dans sa langue.


Het enige wat in de Grondwet wordt geschreven is dat de essentiële elementen van de hervorming inzake het taalgebruik in gerechtszaken slechts met bijzondere meerderheid kan worden gewijzigd. Er worden geen inhoudelijke garanties in de Grondwet ingeschreven.
2. Si vous habitez dans l'une des 29 communes de l'arrondissement de BHV hors facilités:


Est-ce que vous pourrez continuer à voter pour un candidat francophone en Brabant flamand ?
Oui. Des listes francophones peuvent être déposées en Brabant flamand et contribuer à l'élection d'un francophone parmi les élus issus de la circonscription du Brabant flamand.


Que se passe-t-il pour le Sénat ?


Votre vote sera pris en compte pour la désignation des élus francophones cooptés au Sénat. Un élu de la périphérie pourra par ailleurs être cet élu coopté.


Klopt, maar zie hoger over relatief belang.
Est-ce que vous pourrez continuer à utiliser le français devant les tribunaux ?


Oui. Tout comme les habitants de Bruxelles et des six communes, vos droits linguistiques sur le plan judiciaire vont être bétonnés dans la Constitution.


Zie opmerking hoger over betonnering in de Grondwet. Er worden geen nieuwe rechten toegekend.
3. En outre, que vous habitiez dans l'une des six communes à facilités ou pas :


Est-ce que la Flandre peut décider seule de fermer des accès au ring pour embêter les navetteurs et les Bruxellois ?
Non. Elle ne peut prendre aucune décision sans avoir pris en compte les restrictions éventuelles imposées par les gouvernements bruxellois et wallons.


Onjuist : in tegenstelling tot eerdere teksten, wordt enkel voorzien in een overlegverplichting. De Vlaamse Regering behoudt de volle beslissingsbevoegdheid over de wegen op haar grondgebied.
Est-ce que Bruxelles est enfermée dans un carcan ?


Non. Bruxelles a renforcé son lien avec les six communes à facilités dont le statut est désormais « bétonné » par la Constitution. En outre, l'accord consacre l'existence par une loi spéciale, d'une Communauté métropolitaine qui permet d'élargir Bruxelles sur base du Grand Brabant.


De faciliteiten worden niet gebetonneerd in de Grondwet. Er wordt enkel voorzien dat een bijzondere wet nodig is om de bijzondere kiesmodaliteiten in de zes en de contentieuxregeling aan te passen.
Daarnaast kan met de hoofdstedelijke gemeenschap geen uitbreiding van Brussel plaatsvinden. Het gaat over een samenwerkingsplatform zonder bevoegdheden en geconditioneerd door het akkoord van de Vlaamse Regering.
C'est quoi cette Communauté métropolitaine ?
Cette institution a pour but de permettre à Bruxelles de rayonner sur l'ensemble de son ressort géographique naturel. On reconnaît ainsi le lien économique et social existant entre Bruxelles et sa périphérie, lien indispensable pour faciliter son le développement de Bruxelles.


Est-ce que les frontières linguistiques peuvent devenir des frontières d'état ?


Non. La garantie constitutionnelle accordée aux communes à facilités permettra à celles-ci d'être prémunie contre toute exigence flamande d'annexion à un futur Etat flamand. La comptabilisation de l'ensemble des voix francophones exprimées en dans Hal-Vilvorde pour le Sénat renforce cet élément. C'est le droit à l'autodétermination des habitants de la périphérie qui permettra de fixer les frontières linguistiques en cas de scénario de séparation du pays.
Het akkoord heeft niets van doen met dit scenario.
4. Si vous habitez Bruxelles :


Est-ce que Bruxelles est une sous-région ?


Non, le MR a obtenu la consécration de Bruxelles comme Région à part entière dans la Constitution. Chose qui lui était refusée depuis sa création à la fin des années 80. Il est enfin mis un terme à l'époque où Bruxelles bénéficiait d'un sous-statut institutionnel.


Het akkoord voorziet slechts in de toekenning van constitutieve autonomie onder zeer strikte voorwaarden (dubbele meerderheid in elke taalgroep en behoud van de rechten van de Vlamingen op federaal niveau). Andere elementen, zoals de aanpassing van het statuut van de ordonnanties, werden niet in het akkoord opgenomen.
Est-ce que Bruxelles va être refinancée comme il se doit ?


Oui. Bruxelles va être refinancée ce qui va permettre le développement de projets ambitieux au bénéfice direct des Bruxellois et de l'ensemble des Belges.
Op deze laatste triomfantelijke vermelding ontbreekt begrijpelijkerwijze elk wederwoord van staatssecretaris Verherstraeten. Pijnlijk en ongetwijfeld een voldoende reden  waarom weldenkende Vlamingen niet voor CD&V zullen kiezen. Laat dan nog eens het DEXIA/ARCO debacle verkeerd aflopen voor 2014 en het CD&V kiekenkot zal niet te klein maar veel te groot zijn!

Pjotr
Anders Gelezen